Vous m'avez trouvé sur Upwork ? Si vous m'avez trouvé via Upwork et souhaitez faire appel à mes services, merci de me contacter via Upwork. Les messages de clients Upwork envoyés en dehors d'Upwork ne recevront pas de réponse.
Notes de localisation🌏 Localisation

Localiser un jeu Unreal Engine en vietnamien : guide technique UE5

Ajoutez le vietnamien à votre jeu UE5 : ouvrez le Localization Dashboard, ajoutez le code vi, exportez les fichiers PO, traduisez, puis compilez en LocRes.

Dao Huy (Lucas)7 min de lecture8 sections
Localiser un jeu Unreal Engine en vietnamien : guide technique UE5

💡 Ajouter le vietnamien (code vi) à un jeu UE5 demande environ une demi-journée de travail technique : ouvrez Tools > Localization Dashboard, ajoutez vi dans Cultures, marquez les chaînes avec NSLOCTEXT, exportez les fichiers PO, faites traduire, réimportez, puis compilez en LocRes. Les deux points délicats propres au vietnamien sont la couverture de police pour ses 134 caractères diacritiques et la normalisation Unicode NFC, l'un comme l'autre se résolvent facilement une fois identifiés.

À retenir

  • Ouvrez Tools > Localization Dashboard, ajoutez le code vi dans Cultures, et définissez la culture native (généralement en).
  • Marquez chaque chaîne visible du joueur avec NSLOCTEXT("NS","Key","Source") en C++, ou utilisez un String Table dans Blueprint.
  • Exportez les fichiers PO, traduisez avec Poedit ou un outil CAT, réimportez, puis cliquez sur Compile pour générer les LocRes avant l'empaquetage.
  • Utilisez une police couvrant Latin Extended Additional (U+1E00-U+1EFF) : Noto Sans, Source Sans 3 ou Roboto fonctionnent tous dans UE5.
  • Normalisez tout texte vietnamien provenant de la saisie utilisateur en NFC avant affichage ou comparaison : différentes méthodes de saisie produisent des séquences Unicode différentes pour le même caractère.

Pourquoi le Vietnam est un marché gaming à ne pas négliger

Le Vietnam comptait 79,8 millions d'internautes début 2025, avec plus de 127 millions de connexions mobiles actives pour environ 100 millions d'habitants (source : DataReportal Digital 2025 Vietnam). Le pays est fondamentalement mobile-first. Le gaming figure parmi les catégories les plus consommées sur Android et iOS. La majorité des titres qui entrent sur ce marché arrivent en anglais ou en chinois simplifié. Un joueur vietnamien qui découvre un jeu déjà dans sa langue est nettement plus enclin à rester et à effectuer des achats in-app.

La localisation en vietnamien présente un rapport coût-impact favorable. La langue ne possède pas de genre grammatical et les noms ne se fléchissent pas selon le nombre, ce qui réduit le temps de traduction par rapport aux langues européennes à flexion. Les principaux défis techniques se concentrent sur la police et la normalisation Unicode, tous deux traités dans ce guide.

Ouvrir le Localization Dashboard et ajouter le vietnamien

Dans l'éditeur UE5, ouvrez Tools > Localization Dashboard. Si vous n'avez pas encore de cible de localisation, cliquez sur Add New Target et nommez-la (généralement "Game"). Dans l'onglet Cultures, cliquez sur + et saisissez vi. Il s'agit de la balise de langue BCP 47 pour le vietnamien. La sous-balise régionale vi-VN est techniquement valide mais n'apporte aucun bénéfice pratique sauf si vous prévoyez des builds distincts pour la diaspora vietnamienne. Définissez votre langue source comme culture Native.

Dans la section Gather, pointez le collecteur vers vos dossiers de code source et de contenu. Lancez Gather Text : cela balaie tous les macros NSLOCTEXT, les pins de texte Blueprint et les String Tables dans le fichier manifest. Utilisez ensuite Export pour générer un fichier .po pour la culture vi et envoyez-le à votre traducteur.

Une fois les traductions reçues, utilisez Import pour charger le PO dans l'archive. Lancez Compile pour générer les fichiers binaires .locres et .locmeta que le runtime lit. Activez vi dans Project Settings > Packaging > Localizations to Package avant votre build final.

Quelles chaînes nécessitent NSLOCTEXT, et lesquelles non ?

Tout texte qu'un joueur lit en jeu doit être un FText créé avec NSLOCTEXT ou LOCTEXT. Cela inclut les libellés de boutons, les dialogues NPC, les textes tutoriels, les messages d'erreur, les descriptions de tooltips, les noms de succès et les objectifs de quêtes. Les String Tables offrent une alternative orientée données : créez un asset ST_Game.csv et référencez les lignes avec LOCTABLE. Les pins de texte Blueprint encapsulent automatiquement FText et sont collectés sans travail supplémentaire.

Les chaînes qui ne doivent pas être localisées comprennent les messages de log de débogage, les clés d'API serveur, les noms d'événements analytiques, les chemins de référence d'assets, et toute chaîne jamais affichée au joueur. Utilisez INVTEXT ou un simple FString pour ces cas. Marquer accidentellement un identifiant interne avec NSLOCTEXT ne fait que gonfler le manifest et crée du bruit pour les traducteurs.

FText : formatage des nombres, de la monnaie et des modificateurs d'arguments

Utilisez FText::Format() avec des arguments nommés pour les chaînes qui changent à l'exécution. Le dong vietnamien (VND) n'a pas de sous-unités, donc formatez toujours la monnaie avec zéro décimale. FText::AsCurrencyBase() applique les règles culturelles ICU : pour la culture vi, il utilise des points comme séparateurs de milliers et aucune décimale. FText::AsDate() produit l'ordre jour-mois-année (dd/MM/yyyy) attendu par les lecteurs vietnamiens.

Le modificateur plural {Count}|plural(one=item,other=items) est disponible dans Unreal, mais le vietnamien n'a pas de pluriel grammatical. Un bon traducteur restructurera la phrase pour éviter complètement les formes plurielles plutôt que d'utiliser ce modificateur. Le vietnamien utilise des classificateurs nominaux (cai, con, chiec) à la place de la flexion, et ceux-ci varient selon la catégorie du nom d'une manière impossible à encoder dans une simple règle de pluriel.

Le texte vietnamien est-il plus long que l'anglais dans l'interface ?

Les chaînes vietnamiennes sont souvent proches en nombre de mots de l'anglais, mais chaque caractère porte des diacritiques empilés. Un seul caractère comme ộ (o + accent circonflexe + point en dessous) se rend plus haut qu'une lettre ASCII ordinaire. Le texte vietnamien nécessite donc environ 10-20% de hauteur de ligne supplémentaire par rapport au texte latin sans diacritiques. Les boutons dimensionnés pour les libellés anglais peuvent rogner le texte vietnamien en haut et en bas plutôt que sur les côtés.

Testez vos layouts d'interface les plus contraints avec de vraies chaînes vietnamiennes avant la validation finale. Une approximation rapide : ajoutez "g" ou "y" à la fin des mots anglais pour estimer le risque de débordement vertical. Pour la longueur de ligne, le vietnamien reste comparable à l'anglais car les mots vietnamiens plus courts compensent la surcharge diacritique. Le risque UI en vietnamien est vertical, pas horizontal.

Quelles polices couvrent le jeu de diacritiques vietnamiens dans UE5 ?

Les caractères vietnamiens s'étendent sur plusieurs blocs Unicode : Latin de base (U+0041-U+007A), Latin Extended Additional (U+1E00-U+1EFF) et Signes diacritiques combinants (U+0300-U+036F). Une police doit inclure le bloc Latin Extended Additional complet pour rendre tous les tons et combinaisons de voyelles. Les glyphes manquants apparaissent sous forme de cases ou de points d'interrogation en jeu.

Les options bien testées qui s'importent proprement dans UE5 comprennent Noto Sans, Source Sans 3 et Roboto. Importez le fichier .ttf comme asset Font Face, créez un asset Font, et assignez-le à vos styles de texte Slate ou UMG. Si votre police de jeu existante ne couvre pas le vietnamien, configurez une Composite Font dans UE5 et ajoutez la police compatible vietnamienne comme plage de secours pour U+1E00-U+1EFF. Le moteur mélange alors les deux polices par caractère.

Ce que votre équipe peut faire en interne et quand faire appel à un spécialiste vietnamien

Votre équipe technique peut gérer l'intégralité du pipeline de ce guide sans aide extérieure : configuration du Dashboard, export et import PO, sélection des polices, normalisation NFC et tests avec -culture=vi. Les outils de traduction automatique comme DeepL et Google Translate produisent des ébauches utilisables pour les chaînes UI simples, soit les libellés de boutons et les éléments de menu avec peu de contexte.

Un spécialiste vietnamien natif est nécessaire pour :

  • La narration et les dialogues du jeu : les dialogues NPC traduits automatiquement sonnent plats ou maladroits et brisent immédiatement l'immersion.
  • Les métadonnées de la boutique d'applications : titre, description courte et longue description constituent la première impression et influencent directement la découvrabilité sur Google Play et l'App Store au Vietnam.
  • Les noms culturellement spécifiques et les jeux de mots : les joueurs vietnamiens remarquent immédiatement qu'un nom de personnage a un sens involontaire en vietnamien.
  • Le registre Nord/Sud : le vietnamien écrit standard est universel, mais certains choix lexicaux signalent l'origine du texte aux locuteurs natifs.

Une passe de relecture par un spécialiste en localisation de jeux vietnamien natif après une première ébauche de traduction automatique corrige la plupart de ces problèmes pour une fraction du coût d'une traduction complète.

Quel code de culture utiliser pour le vietnamien dans Unreal Engine ?

Utilisez vi comme balise de langue BCP 47. La sous-balise régionale vi-VN (région Vietnam) est techniquement valide mais n'apporte aucune différence pratique, sauf si vous prévoyez des builds distincts pour la diaspora vietnamienne comme les Vietnamiens vivant en France.

Peut-on utiliser DeepL ou Google Translate pour générer automatiquement les fichiers PO vietnamiens ?

La traduction automatique gère bien les chaînes courtes avec un contexte clair, comme les libellés de boutons et les éléments de menu. Elle peine avec les dialogues plus longs, les expressions idiomatiques et le contenu culturellement spécifique. Utilisez la TA comme ébauche pour les chaînes UI, puis faites relire les dialogues, les textes marketing et les métadonnées de boutique par un locuteur natif avant la publication.

Les joueurs du Nord et du Sud du Vietnam nécessitent-ils des localisations séparées ?

Non. Le vietnamien écrit standard est compris dans toutes les régions. Les dialectes oraux diffèrent en vocabulaire et prononciation, mais les jeux publiés utilisent la forme écrite standard. La seule exception concerne le doublage vocal : un accent nordiste (Hanoi) et sudiste (Ho Chi Minh-Ville) sont tous deux acceptables, mais le choix de l'un peut affecter la perception de l'autre audience régionale.

Comment tester la localisation vietnamienne sans équipe QA vietnamienne ?

Lancez le jeu avec la culture forcée à vi via le flag en ligne de commande -culture=vi, ou changez la culture de prévisualisation dans le Localization Dashboard. Vérifiez les textes rognés, les glyphes manquants affichés comme des cases, et les débordements de mise en page. Faites relire un échantillon de chaînes par un locuteur natif avant la QA complète.

Comment gérer le texte vietnamien saisi par les joueurs, comme les noms d'utilisateur ou le chat ?

Normalisez tout texte vietnamien saisi par les joueurs en Unicode NFC avant de le stocker ou de l'afficher. Les méthodes de saisie vietnamiennes produisent des séquences de points de code différentes pour le même caractère selon la méthode utilisée. Sans normalisation, deux joueurs saisissant le même nom d'utilisateur peuvent produire des chaînes qui se comparent comme inégales dans les fonctions de recherche ou de matchmaking.

Sources officielles

Dao Huy (Lucas)
Dao Huy (Lucas)
Diplômé de l'Université des langues étrangères, Université de Da Nang. Signe une attestation d'exactitude sur chaque traduction certifiée (USCIS, IRCC).

Écrit par Đào Huy (Lucas), traducteur vietnamien et spécialiste de la localisation (anglais, chinois et français vers le vietnamien). See translation services →

DevisWhatsApp